Negli episodi precedenti di "Nurse Jackie"...
Tutto bene?
Sono la responsabile del patrimonio di mia madre.
E come tale, mi farebbe grande piacere se potessi
istituire un fondo per l'universita' delle ragazze, se non altro, per ragioni di tasse.
Signore, questo e' Sam.
E' il nostro nuovo infermiere professionale.
Sai che l'ho mandato via perche' era strafatto di benzodiazepine.
Ha completato con successo il programma di riabilitazione.
Ho una pila di ottime raccomandazioni sulla mia scrivania.
Possiamo mettere in chiaro una cosa, ora?
- Tu ed io non siamo amici. Capito? - Se lo dici tu.
- Ne hai saltato uno. - Non importa.
Tanto prima o poi il sole esplodera' e si mangera' tutti gli altri pianeti.
Wow. Che bello.
E' l'anello che non mi sono mai potuto permettere.
Ancora non posso.
Come facevo a saperlo?
Porta un grosso braccialetto del cazzo con scritto: "Sono diabetico".
Devo presentare un reclamo formale contro un'infermiera.
Splendido.
- Che abbiamo? - Jackie, davvero, vai.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: clementinity, CRUDELE, feloreena, Cemjey
Revisione: Lisina, chiarachi
Nurse Jackie Stagione 2 Episodio 2 Twitter
EDDIE: "MI DISPIACE. CHIAMAMI. "
Ci ho messo troppo tempo, stavo usando il ferro senza aver attaccato la spina.
Fiona dice che Grace si sveglia tutte le notti e...
stacca gli elettrodomestici.
Davvero?
I cavi difettosi causano piu' incendi domestici delle sigarette e dei caminetti.
Dove l'hai sentito?
Questo e' il miglior rilevatore di fumo in circolazione.
Rileva anche il monossido di carbonio.
Ho messo da parte la mia paghetta per comprarlo.
Oh... amore.
Grazie mille.
Ma la tua paghetta e' per le cose divertenti tipo, tipo...
giocattoli e adesivi.
Mettiti a sedere, amore. Fai colazione.
Ehi, Gracie.
Lascia mamma e papa' si preoccupino dei rilevatori di fumo, ok?
Metti via i tuoi soldini.
E' solo che non voglio che la casa prenda fuoco.
Wow.
Sai che l'ingrediente principale degli hot dog e' il cancro?
Ho fatto festa come una ventenne ieri sera.
Mandy ha recuperato dell'ecstasy fantastico.
Uno mi ha detto tipo che sarebbe durato sei ore
e invece sono state nove!
Sono ancora nel pieno.
Sai cosa?
Penso che la morte di mia madre mi abbia aperto nuovi orizzonti.
Hai delle figlie meravigliose, Jacks. Tienitele strette.
- Lo faro'. - Ah...
Dio mio!
Sanno gia' che sono la loro madrina?
- Non mi e' ancora capitato di parlarne. - Allora chiamale!
Chiamale!
Cosi' possiamo portarle a St. Regis per pranzo.
Solo noi ragazze.
Ehi, le bambine sono a scuola!
Tirale fuori allora! L'amore e' piu' importante dell'istruzione!
Potremmo metterle su un taxi e andare. Nessuno se ne accorgera'.
- Ora no. - Dai!
- Ferma. Non andare da nessuna parte. Qui. - Taxi!
Con me. Sei qui.
Stai qui.
Ciao gente!
Era una passeggiata della vergogna, quella?
Non lo voglio sapere.
Pensi che Zoey abbia fatto sesso?
E' come vedere Babbo Natale nudo.
Non va bene.
Io penso di si'.
E' la carta!
Salve. Siete i genitori?
- Come posso esservi utile? - E' nostro figlio, Harry.
Ha sempre sofferto di problemi respiratori.
Il nostro pediatra ci ha detto che puo' essere fibrosi cistica.
Abbiamo prenotato il test del sudore, ma non c'e' posto fino al prossimo mese.
Si e' svegliato che stava soffocando. Puo' aiutarlo?
Certo.
Harry...
Io sono Jackie.
Posso auscultare il tuo torace?
Ok.
Ok... e' broncocostretto, ma passa comunque dell'aria.
Harry, ti piacciono i libri da colorare?
Ok, ti porto dei colori e dei libri e faccio venire un dottore a visitarti. Ok?
- Non mi piacciono i dottori. - Gia', neanche a me.
Al Lenox Hill hanno strumenti piu' nuovi ma
di certo possiamo infagottarlo e fargli il test del sudore qui, se vi va.
Sarebbe...
Sarebbe fantastico.
Ok, voi state fermi qui, me ne occupo io.
E il dottor Cooper arriva subito.
Oh, mio Dio, dottoressa O'Hara, mi spiace tanto.
Zoey...
ma petite fleur.
Zoey, torna a lavoro.
- Ma lei sta... - Vieni qua. Vieni con me.
Cara dottoressa O'Hara,
vorrei cogliere l'occasione per ringraziarla per questo adorabile foulard.
Carta da lettere. E francobolli.
Francobolli!
Ci sono dei cuoricini la'. E la'.
Ehi, Jackie. Dottoressa O'Hara.
- Ciao. - Posso aiutarvi?
- In realta'... - No, siamo a posto.
Il suo accento e' di Londra, con un pizzico di Sussex, vero?
Esatto.
Il terzo anno ho studiato in Inghilterra. Sono piuttosto anglofilo.
Molto comodo, io sono inglese.
Allora... che succede?
Niente, tutto a posto. Puoi andare.
Sono andata in giro per locali, mi sono un tantino disidratata.
Mi scoperei il mondo intero.
Ha preso qualche pasticca?
Ha allungato i suoi gin tonic con del fumo thailandese, notevole.
- Ha qualche problema? - No, sua madre e' morta da poco.
E' andata in giro per locali ieri notte... Sai che ti dico? Togliti dai piedi!
Vai!
Jacks...
Mi annoio. Ho bisogno di riviste.
Thor? Dammi le tue riviste.
Quali riviste?
Dammele, compresa "In Touch".
Chissa' come fai a leggere queste stronzate.
Ti prego, non amplificare la mia vergogna.
So che ti piace "In Touch".
Oh, guarda, Goldie e Kate...
Madre e figlia.
Insieme.
Che... si amano l'un l'altra.
Avrei dovuto chiamare piu' spesso mia madre.
Lo sapevi? Quand'ero all'universita' parlavamo ogni giorno.
No, non lo sapevo.
Avevo dimenticato quanto fosse affettuosa al telefono.
A proposito, non riesco a capire come cancellarla dalla mia rubrica.
E' ovvio che hai bisogno di tempo per elaborare il lutto.
Nel frattempo, TAC, TAC...
Questo ha bisogno di esami completi, questo ha bisogno di una vagonata di Haldol
e di una valutazione psichiatrica... Firma questi e poi puoi leggere le tue stronzate.
Ehi, serve una mano?
Oh, ehi, amico, come va?
- Alla grande. Tu come stai? - Bene. Oh, no, credo di farcela...
Che uomo forzuto.
Allora, come vanno le cose? E la famiglia? Come sta tua moglie? Jackie, giusto?
Ottima memoria, si'. No, sta bene, amico. Stiamo bene.
Le cose vanno alla grande. Meglio che mai.
Bene. Ehi, amico, le e' piaciuto quell'anello che le hai preso?
- Te l'ho fatto vedere? - Si'.
Tu si' che sei attento. Si', le e' piaciuto, le e' piaciuto.
Beh, fantastico. Fantastico.
E tu che mi dici, eh? Non ti vedevo da un po'.
Gia'. Io...
ho cercato di uccidermi.
Mi sono fatto un'overdose di farmaci per attirare l'attenzione di una ragazza.
Riesci a crederci?
Non ha funzionato.
Gia'...
Ti sto prendendo per il culo, non ho cercato di uccidermi.
Cristo...
- Sei strano forte. - Lo so, lo so, ho...
ho un senso dell'umorismo perverso.
Ti chiedo scusa.
- Ti va una birra? - Si'. Hai una Bud?
Certo.
All'amore. A...
Alle donne, a Jackie.
- Cin cin. - Cin cin.
Come va, campione?
Ho caldo.
Era una domanda stupida.
Comunque, lo so, sembra strano ma e' un esame fondamentale per confermare
o scartare la diagnosi di fibrosi cistica.
Forziamo Harry a sudare e poi misuriamo la quantita' di cloro nel suo sudore.
Lo sappiamo, Jackie ci ha spiegato tutto.
Bene.
Per quanto tempo ancora li deve indossare?
Non molto. Poi faro' il possibile per farvi avere in fretta i risultati.
E io faro' il possibile per assicurarmi che lui lo faccia.
Ma ci staro' dietro...
E io staro' dietro a lui, per cui...
- Non e' un problema. - Faro' un controllo.
E poi un secondo controllo.
Un po' da maniaci ossessivo-compulsivi, ma...
non e' una brutta cosa se si fa l'infermiera.
Vostro figlio e' in buone mani.
Che stai facendo?
Twittero. Racconto la mia vita online. Condivido i miei pensieri con il mondo.
Scrivi di quel ragazzino sul tuo blog?
Non e' un blog, e' Twitter.
Non puoi farlo, sono cose riservate.
Restano tutti anonimi, tranne me.
Se dicessi "fib. cist.", capiresti che sta per "fibrosi cistica"?
Se dicessi "VFNC", capiresti che sta per "mangia merda"?
Stro... nza.
Bello il foulard.
Grazie.
E' di Hermes.
Che penso sia un gran bel negozio.
Me l'ha dato la dottoressa O'Hara.
Oh, bello.
La dottoressa O'Hara ha qualche problema?
Con le droghe, intendo.
No.
E Jackie?
- No. - Sicura?
Assolutamente. E, dato che lo chiedi, non mi drogo neanch'io.
Anche se quando vado al Great Adventure prendo la dramamina
perche' una volta sulle montagne russe ho vomitato.
E fu molto deprimente.
Io vedo i vostri peccati
perche' sono Dio!
Quello e' Dio.
Sono le dodici e cinquantatre'.
Parassita!
Una volta mi spaventava a morte, ma ora non tanto.
Oh, ed...
e'... pazzo.
Ehi, tu!
Ehi, tu, signore.
Tu con la testa deforme.
Come ti svegli la mattina?
- Adoro questo tizio! - E poi tu! Ehi!
Tu, faccia di pizza!
Non ti sposerai mai! Non preoccuparti nemmeno di trovarti una fidanzata.
Io sono Dio! Inchinatevi! Inchinatevi!
Inchinatevi a me, voi, cittadini...
Dio a terra!
Un lago di fuoco vi inghiottira'...
Voi, maiali ululanti.
- Al mio tre. Uno, due... - Toglietevi dal cazzo!
Che siate maledetti, fottuti stronzi!
E' in uno stato di psicosi, posso avere della vitamina H?
- Haldol, agitato non mescolato. - Faglielo endovena.
Questo e' Dio, eta' sconosciuta.
Forse sui cinquanta, vive qui di fronte. Schizofrenico, attualmente non sotto farmaci.
- Conosco questo tizio. - Bottigliata in testa.
Mi ha detto che sono bellissimo... come Clark Gable.
Ritratto!
Mettetegli dei punti.
Tu sei un angelo.
Cazzo, puoi smettere di usare Twitter ed iniziare a concentrarti?
L'infermiera stronza fa di nuovo la stronza.
Non farlo, non osare scrivere di me su Twitter.
Grazie... per avermi detto che sono un angelo.
Quando ero piu' giovane, pensavo davvero di essere un angelo, perche' ho la faccia tonda.
E pensavo di farmi suora.
"Tutti insieme appassionatamente".
Pero' mi piacciono troppo i ragazzi, percio' non l'ho fatto.
Non tutti i ragazzi, c'e' solo un ragazzo.
E' piu' un uomo.
Un ragazzo-uomo,
che e' davvero...
Bum bum bum.
Mi sembra davvero inappropriato parlare di questo con lei, Dio, signore.
Sai, quando mi hanno colpito in testa, ho visto qualcosa.
Tipo cosa? Come una bottiglia che le veniva incontro?
Ho visto un tunnel.
Con questa luce incredibilmente luminosa in fondo.
Ma non faceva male guardarla.
E alla fine del tunnel... ho incontrato la presenza piu' amorevole...
Sapevo che era proprio Dio.
Ho visto Dio.
Avrei detto che fosse lei Dio.
Insomma, pensavo che lei pensasse di essere Dio.
- Io sono Dio. - Quindi ha visto se stesso?
- No. - Quindi, lei... ha visto Dio...
e non era lei.
- Esatto. - Quindi...
Immagino che significhi...
che lei non e' Dio.
Oh, mio Dio!
Oh, mio... Io non sono... Dio!
Io non sono Dio!
- Si calmi. - Io non sono Dio!
Io non sono Dio!
Zoey, occupatene tu.
Io non sono Dio!
Ehi, Jackie... Ho trovato queste.
- Va bene, dove? - Proprio qui sul pavimento.
- Ben fatto, le prendo io. - Sono tue?
Sono mie? No.
Qual e' la politica dell'ospedale riguardo medicinali trovati in giro?
Non preoccuparti, me ne occupo io.
- Oh, perche' sei cosi' disperata? - Scusa?
Mi sembri piuttosto ansiosa che te li consegni.
Vuoi che ti prenda a calci in culo? Dammeli... subito!
Vieni con me.
Ogni sostanza o medicinale non identificabile, va messo nella cassetta.
E' la procedura dell'ospedale... hai capito?
Che rompicoglioni!
- Ehi! - Ehi, piccola.
Senti, Luis e' un vigile del fuoco, vero?
- Si'. - E' li'?
- Si', e' qui. - Puoi farmi un favore?
Puoi chiedergli di passare da casa e spiegare a Grace che la casa non brucera' da sola?
- Forse la tranquillizzera' un po'. - E' un'ottima idea.
- Perfetto, ti amo. - Ti amo anch'io.
Ciao.
- Tua moglie? - Si'.
Cazzo se amo birra e noccioline.
Avanti.
Ciao, un paio di cose.
Prima di tutto... Coop.
Non smette di usare Twitter.
Interferisce col lavoro e questo mi sta facendo incazzare.
E' interessante.
Il dottor Cooper ha mosso un reclamo formale contro di te.
Contro di me? Davvero? Per cosa?
Insubordinazione e stronzaggine generale.
Insubordinaz... Ma vaffanculo!
Lui e il suo Twitter, fottuta testa di cazzo!
- Qualcos'altro? - Si', quel tipo, Sam.
Come ogni persona da poco sobria, crede che tutti attorno a lui siano dei drogati.
E' come il tipo rinato che abbiamo avuto l'anno scorso. Non dico altro.
Inoltre, a una delle mie infermiere serve un'impegnativa per uno psichiatra infantile.
Chi?
Preferisce non dirlo.
Sarebbe utile se sapessi l'eta' del bambino prima di fare un'impegnativa.
Si', ma e' una persona riservata e preferisce che nessuno sappia della sua vita privata.
Direi che il bambino sara' tra... non so,
- i sette e i dodici anni. - Sesso?
Vuole una lista degli psichiatri che usano la nostra assicurazione, in anonimato.
Sai una cosa? Lascia perdere.
Jackie...
Qua c'e'...
la migliore psichiatra infantile che conosca.
Ed e' coperta dal nostro piano sanitario.
Grazie.
E' stata di grandissimo aiuto con il mio bambino.
Grazie.
Salve. Ho la famiglia di un ragazzino
in attesa dei risultati di un test del sudore per la FC. Mi piacerebbe farli andare a casa.
Posso dare i risultati solo al dottore che ha prescritto il test.
Lo so. Il dottor Cooper vorrebbe davvero i risultati, ma e' impegnato in traumatologia,
e se il test e' positivo devo preparare una flebo...
Senta, vorrei davvero poterla aiutare, ma non mi e' possibile.
Ok.
Sono ancora tutti dati preliminari, quindi e' meglio non divulgarli. Mi spiace.
Quanti anni ha?
Tre mesi.
Sorride gia'?
E' davvero orribile quando si ammalano.
- Qual e' il nome? - Miller, nome di battesimo Harry.
Beh, non tutti gli esami sono completi, ma i preliminari promettono bene.
Grazie.
Ok, allora.
Sono andata in laboratorio, ho parlato con il tecnico.
Tenete presente che il dottore non ha ancora visto i risultati,
ma per il momento promettono molto bene.
Grazie a Dio.
- Perche' non andate a casa a riposarvi? - Grazie mille.
E' stata... E' stata meravigliosa.
- Possiamo davvero portarlo a casa? - Si', io lo farei.
Solo...
grazie.
Ci vediamo, Harry.
- Di' "ciao". - Ciao.
Ma credimi, amico.
E' fantastico.
Riesci a vedere le luci dello stadio Citi Field.
E' molto piu' luminoso di com'era lo Shea.
Sei gia' stato al Citi?
Non ancora.
Vuoi andarci una volta di queste? Mio fratello mi fa avere i biglietti.
Mi piacerebbe moltissimo.
Anche per gli Islanders.
Mi prendi per il culo?
Ti prenderei mai per il culo?
Thor?
Non e' cio' che pensi.
Ciambelle? Sul serio?
Hai gia' perso un occhio, o sbaglio?
Come lo sai?
Oggi, in traumatologia, con Dio.
Ho tenuto la mano vicino alla tua faccia per circa 20 minuti, prima che la notassi.
E poi ho anche...
usato il mio senso di ragno.
Tu sei l'unica che lo sa.
Non l'ho ancora detto neanche al mio nuovo ragazzo.
Grazie per avermi coperto.
E' un guscio. E' porcellana.
Lo...
pitturano per farlo uguale all'altro occhio.
E' fantastico, non... non te ne accorgeresti mai.
Vuoi vederlo?
Certo.
Wow, ma guardati un po'.
Che ne pensi del ragazzo nuovo, Sam?
Beh, credo sia molto intelligente e...
incredibilmente carino.
E credo che probabilmente e' un ottimo infermiere.
- A me non piace. - Si', per me e' come morto.
Coraggio, urli a qualcuno.
Non voglio.
Oh, andiamo.
Le riesce cosi' bene.
Guardi quel tipo con la pelata.
Gli dica: "Ehi, Pelatino. Sei completamente pelato.
Fatti crescere i capelli, idiota."
Che senso ha?
Non sono Dio.
Oh, ma certo che lo e'.
Non lo sono.
Ho visto Dio e non ero io.
- Questo non significa niente. - Significa tutto!
Significa che non sono Dio.
Significa che la mia vita e' una finzione.
Beh, Gesu' non era Dio.
- E allora? - Ma e' comunque davvero importante.
All'interno della stratificazione gerarchica religiosa.
Quindi forse lei e' come Gesu'.
Ok, Gesu' era il figlio di Dio.
Quindi magari lei e' tipo...
il nipote di Dio.
O il cognato di Dio.
Mi piace la piega che prende il discorso.
Ehi, tu!
Sgualdrina che perde i capelli.
Riesco a vedere la tua anima!
Tu, puttana!
Piume, un principe, un pisello.
E' cosi' che ti prenderanno.
Dov'e' il ragazzino del test del sudore?
L'ho mandato a casa.
Perche' non corri dalla Akalitus a presentare un reclamo formale?
- Che vuol dire che l'hai mandato a casa? - Cos'e' che non capisci?
Se ne sono stati qui per oltre sei ore mentre tu cazzeggiavi in giro
cosi' sono andata in laboratorio, ho preso i risultati, negativi, se ti interessa,
e li ho mandati a casa.
Negativi?
Cosa cazzo hai che non va?
- Chiedo scusa? - Quelli risultati erano preliminari.
Stavo aspettando i risultati definitivi, che, tra parentesi, sono positivi.
Il bambino ha la fibrosi cistica.
- Oh, cazzo, no. - Si'.
Harry e la sua famiglia sono a casa a festeggiare e ora e' compito mio
chiamarli e dirgli che loro figlio non arrivera' a trent'anni.
Che succede, nessuna risposta tagliente?
Fai chiamare me.
Buona serata del cavolo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]